Romania National Anthem

Romania national anthem : the lyrics

Deșteaptă-te, române,din somnul cel de moarte
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n astă țară-n care ne-am născut
Un nume, un steag, un loc să ne facem
Și să fim mândri că suntem români.

Să ne fie frică nu mai avem în față
O mare de învingători, o mare de putere
Căci cu fiecare pas pe care-l facem
Vrem să arătăm că suntem liberi.

Și-n fața noastră crăpați de oboseală
Să-i zicem cu obrazul senin
Căci vom fi vii în țara noastră
Și vom trăi în libertate până-n veci.

Deșteaptă-te, române, la un semn de-alege
Pe cei ce vor să-ți fie stăpâni
Căci cu sângele tău, cu viața ta
Ne faci să fim liberi și mândri din nou.

Deșteaptă-te, române, căci este vremea
Să ne ridicăm și să nu ne mai temem
Să ne adunăm și să cântăm
Pentru țara noastră, pentru țara noastră!

Să ne adunăm și să cântăm
Pentru țara noastră, pentru țara noastră!

Here are the lyrics in English

Wake up, Romanians, from the sleep of death
In which the barbarians of tyrants plunge you
Now or never carve out another destiny
That even your cruel enemies may worship.

Now or never to give evidence to the world
That in this country where we were born
A name, a flag, a place to make ourselves
And let’s be proud that we are Romanians.

Let us not be afraid anymore
A sea of ​​conquerors, a sea of ​​power
Because with every step we take
We want to show that we are free.

And in front of us cracked from fatigue
Let’s say it with a clear face
For we shall be alive in our country
And we will live in freedom forever.

Wake up, Romanians, to a sign of choice
Those who want to be your masters
For with your blood, with your life
You make us free and proud again.

Wake up, Romanians, because it’s time
Let us stand up and fear no more
Let’s gather and sing
For our country, for our country!

Let’s gather and sing
For our country, for our country!

The origins of the Romania national Anthem

“Deșteaptă-te, române!” (Awaken Thee, Romanian!) has a rich and symbolic history in Romania. Here’s an overview of its origins and significance:

Origins and Composition

1. Lyrics and Author: The lyrics were written by Andrei Mureșanu, a Romanian poet and revolutionary, during the revolutionary year of 1848. The text was inspired by the revolutionary fervor of the time and aimed to mobilize the Romanian people against oppressive regimes.
2. Music and Composer: The music was composed by Anton Pann, a Romanian composer and folk music collector. The melody is a folk-inspired tune, which helped it become widely adopted.

Historical Context

1. 1848 Revolutions: The anthem was composed during the 1848 revolutions that swept across Europe. These revolutions were characterized by demands for national independence, democratic reforms, and social justice. In Romania, the revolution was driven by a desire for national unity and independence from the Ottoman Empire and other foreign influences.
2. Role in the 1848 Revolution: “Deșteaptă-te, române!” became an emblem of the Romanian revolutionary movement. It was used to rally the people and express their aspirations for freedom and national unity.

Adoption as the Romania National Anthem

1. Interwar Period: The anthem was officially adopted as Romania’s national anthem in 1866, but its use was intermittent. It was largely forgotten during the communist regime.
2. Communist Era: Under communist rule, the anthem was replaced by “Trei culori” (“Three Colors”), which reflected the socialist ideology of the time.
3. Post-Communist Era: After the fall of the communist regime in 1989, Romania restored “Deșteaptă-te, române!” as its national anthem. It was officially re-adopted on December 22, 1989, following the Romanian Revolution that ended the communist dictatorship.

Symbolism and Legacy

1. National Pride: The anthem symbolizes Romanian national pride, unity, and resistance against oppression. It remains a potent symbol of national identity and a reminder of Romania’s struggle for independence and sovereignty.
2. Cultural Impact: Beyond its status as a national anthem, the song has deep cultural significance and is frequently performed at national holidays, ceremonies, and public events. It resonates with the Romanian people as a reminder of their history and collective spirit.

Overall, “Deșteaptă-te, române!” reflects the historical struggles and aspirations of the Romanian people, making it more than just a national anthem; it’s a powerful symbol of their enduring quest for freedom and national unity.

Read also our article about Romania’s National Day here.

If you need a guide, if your are looking for a tour around Romania, read this article. Click here! Or contact us.

You may as well learn more about where did Vlad Tepes live, and especially about Târgoviste, the city where Vald Tepes settled and had his real Castle (not Bran castle). Click here to learn more about Targoviste.